¡MIRA BRASIL!, mira sonrisas, personas que disfrutan, que sienten, que se mueven al ritmo de imparables melodías

Alegría es reir, es moverse, es vivir junto a personas que comparten algo en común. Alegría es el movimiento de nuestro rostro, es el movimiento de nuestro cuerpo expresando lo que sentimos. Seres humanos con los que compartimos, con los que vivimos y pensamos que la vida, es un baile, es una canción, es una sonrisa que nos permite decir que estamos bien, que queremos solo la simplicidad de vivir.

Mirar una sonrisa, mirar personas que disfrutan, que sienten, que se mueven al ritmo de imparables melodías, es mirar un país llamado Brasil, donde la alegría, es parte incondicional de cada uno de ellos.

JORGE BEN JOR

Jorge Duílio Lima Meneses, más conocido como Jorge Ben Jor, nacio en Río de Janeiro el 22 de marzo de 1945. El expresa de forma simple, sin explicaciones y sin contradicciones, la alegría de Brasil.  Un poeta urbano y suburbano, que representa un pueblo, lleno de creación, ritmo y movimiento.

Se interesó por la música cuando el bossa nova aún dominaba el escenario artístico brasileño y mundial. Como la mayoría de los adolescentes de aquellos tiempos, su ídolo era João Gilberto, cuya voz coloquial despertaba su admiración. Pero Jorge Menezes, conocido en todo el mundo como Jorge Ben Jor, pasó la infancia oyendo Luiz Gonzaga y Ataulfo ​​Alves. En casa sus padres hablaban de un cierto Nelson Gonçalves que era crooner (cantante) de la orquesta de Severino Araújo. En esta época recuerda una voz en especial, Cauby Peixoto que un día, décadas después, vendría a grabar una de sus canciones, Dona Culpa Ficou Solteira (Doña Culpa quedó soltera).

En el año 1963 Jorge Ben Jor fue reconocido mundialmente  como compositor de música y letra de la canción “Mas Que Nada” y luego ratificó su talento con otro gran éxito, “Chove Chuva” (Llueve Lluvia). Dos canciones que nada tenían que ver con la bossa nova, ni con el samba tradicional. Los puristas creían que su música era demasiado moderna. Era difícil para los músicos de la época acompañarle, tanto así que sus primeros discos fueron grabados con un conjunto que tocaba jazz en el Beco das Garrafas, el Meireles y los Copa 5.

Desde el inicio de su carrera Ben Jor se mostró innovador. Como compositor, cantante, músico, bandleader y arreglador Ben Jor es único. Es imposible clasificar su música y su balance, que son inconfundibles. Pero “esa samba que es mezcla de maracatu”, marca registrada de Jorge Ben Jor, encontró espacio en todo el mundo y se convirtió en éxito universal. Él es la única unanimidad brasileña. Respetado y acogido por todos los artistas, en todos los movimientos musicales, desde el post bossa nova hasta nuestros días. Los artistas remanentes del bossa nova, como el Tamba Trio, Pery Ribeiro y Walter Wanderley grabaron Mas Que Nada y otras composiciones suyas. “Mas Que Nada” fue la única canción en portugués a alcanzar el primer lugar entre las canciones más tocadas en Estados Unidos en todos los tiempos.

Fuente: https://www.jorgeben.com.br

LETRA CANCIÓN “MAS QUE NADA” EN PORTUGUÉS

Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Oariá raiô.
Obá, Obá, Obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Oariá raió
Obá, Obá, Obá

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

 

 

 

 

 

LETRA CANCIÓN “MAS QUE NADA” EN ESPAÑOL

Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Oariá raiô.
Obá, Obá, Obá (Invocación a la diosa Obá)

De eso nada
aparta y déjame pasar,
porque la samba se está animando
y lo que yo quiero es sambar (bailar)

Está samba
con mezcla de maracatú
es una samba del negro viejo
es tu samba negro.

De eso nada
una samba como esta está genial,
que tú no vas a querer
que yo llegue al final.

Oariá raiô.
Obá, Obá, Obá
Oariá raió
Obá, Obá, Obá

De eso nada
aparta y déjame pasar,
porque la samba se está animando
y lo que yo quiero es sambar (bailar)

Está samba
con mezcla de maracatú
es una samba del negro viejo
es tu samba negro.

Oariá raiô.
Obá, Obá, Obá
Oariá raió
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá